「誰が読むのか」「どんな場面か」「固有名詞や専門用語の扱い」を伝えて頼むと、自然な訳になります。公式ヘルプによると、Claudeは学習データの関係で英語がいちばん得意で、十数以上の言語を扱えますが、言語によって精度に差があります。重要な文書は、必ず人が確認しましょう。
プロンプト例
- 「次の日本語を、米国の取引先に送るビジネスメールとして自然な英語に。丁寧だが堅すぎない調子で」
- 「この英文マニュアルを日本語に。製品名は英語のまま、専門用語は初出だけかっこで英語を併記」
- 「訳したあと、誤解されやすい表現があれば指摘して」
確かめ方
訳した文を別のチャットで元の言語に戻してもらう（逆翻訳）と、意味のずれに気づきやすくなります。
出典・参考：Claudeヘルプセンター「What are some things I can use Claude for?」（2026年11月時点で確認）