使えます。コツは「何に使う訳か」を伝えることです。「海外の取引先へのメールなので、ビジネス向けの自然な英語で」「社内マニュアルなので、やさしい日本語で」のように書くと、直訳ではなく用途に合った訳になります。社内用語は対訳の一覧を渡してそろえます。
頼み方の例
「次の日本語を、アメリカの取引先へのメール用に英訳して。丁寧だけど堅すぎない調子で。『納期』は delivery date、『見積書』は quotation で統一して」
長い文書のとき
章ごとに分けて訳してもらうと、抜けやまちがいに気づきやすくなります。最後に「全体で用語がそろっているか確認して」と頼みます。
契約書や法的な文書の訳は、必ず専門家の確認を受けてから使いましょう（契約書の下書きやチェックに使えるか？）。
出典・参考：Claude Docs「Prompting best practices」、Claudeヘルプセンター「How to use Claude in your preferred language」（2026年11月時点で確認）